Jag har kontaktat en tjej som jag känner lite granna som jobbar som journalist och som själv är adoptivmamma - hon beskrev deras hemutredning som bra skriven, med några få stavfel - de skickade den till sin representant på sin adoptionsorganisation för att få kommentarer...

Jag ringde upp Kontaktpersonen i Gbg för AC och frågade henne om råd - hon sa att vi kan påpeka att vi är noggranna som personer och gärna vill att utredningen ska spegla även detta - och vilja göra ändringar till mer korrekt svenska. Dessutom ska allt översättas ordagrant till andra språk (ev spanska eller engelska) vilket gör det ännu mer viktigt att det står rätt från början och att syftningarna går tillbaka till rätt person eller tillfälle...

Maken tog med hela dokumentationen till jobbet för att kopiera den och bad en kvinna där läsa igenom och hon uppfattade samma som vi - dålig svenska, syftningsfel, ofullständiga meningar osv...

Självklart är det känsligt att kritisera hennes sätt att skriva - i några fall undrar jag över märkligheter och inkonsekvenser... att beskriva makens föräldrars sinnelag men inte mina föräldrars. Att nämna vad några av referenterna jobbar med men inte alla. Att skriva makens namn 27 gånger i en text på 29 rader känns som liiiiiiiite onödigt?!

jaja, vi får höra oss för och göra det som känns rätt för oss...
Det var iofs bara det här som fattades liksom...

Jag tackar för kommentarerna jag fick på mitt förra inlägg men väljer att i dagsläget inte göra dem publika eftersom det blir lite för privat i det  här läget...